Ben Franklini epigrammide tõde

Ben Franklini epigrammide tõde

Ben Franklin tegi 84 aasta pärast Maal palju asju. Ta oli mõjukas ajalehes toimetaja ja printer. Ta oli leiutaja, tuntud bifokaalide, kergsüdamiku ja Franklini ahi. Ta oli Pennsylvania kuberner kolm aastat. Ta oli Ameerika asutajaliige, kellel oli kätt Iseseisvusdeklaratsiooni koostamisel. Biograaf Walter Isaacson kutsus kunagi Franklini, "kõige enam saavutatud ameeriklast tema vanuses". Vaatamata sellele on ehk kõige kestvam kõigist tema ainepunktidest kirjanik ja humoorikas, autor (või kuraator, nagu me sattuda) mõne aja pärast) paljusid püha, naljakasid ja tõelisi öeldusi või epigraame, elu kohta. Siin on mitmete nende päritolu:

Kala ja külastajad haisevad kolme päeva pärast

Nagu võis ette kujutada, ei pannud Ben Franklin ise kõiki neid kirglikke epigraeme. Mõnikord võttis ta vanu ja kohandas neid aja ja häälega. "Kala ja külastajad kolme päeva pärast häbenevad" pärinevad tegelikult algselt 16. sajandi kirjanikust John Lylyst. Tema kõige kuulsamas töös Eufhues - nõiaanomatiia, kirjutab ta: "Kala ja külalised on kolme päeva jooksul varjatud." Eufhues (kreeka keeles, mis tähendab "graatsilist ja vaimset") oli selline edu, kui see avaldati 1579. aastal, et tänane ingliskeelne sõna "eufemism" tuleneb raamatu pealkirjast. Kakskümmend aastat hiljem võtaks Franklin selle sõnavõtu versiooni nagu tema enda.

Sa maksid selle vile eest liiga palju

See alakasutatud epigramm (vähemalt selle autori arvates) pärineb 1779. aasta kirjast, mille ta saatis Madame Brillonile (kes pidi arvatavasti olema üheks Franklin'i kurikuulus prantsuse armukesega). Nad vastavad kaks korda nädalas, kui nad ei ole üksteise ettevõttes, kusjuures Franklin kirjutas tavaliselt tavaliselt kaks eksemplari sama kirjaga - üks hoiuperioodi eest inglise keeles ja teine ​​prantsuse keeles. See konkreetne kiri, mis ilmus 1780. aastal, sai nimeks "The Whistle" tänu lugu, mida Franklin oma noorusest räägib. Kui Franklin oli seitse aastat vana, läks ta mänguasjade poodi ja kasutas kogu oma raskesti teenitud raha, et osta vile. Kuigi ta meeldis vilelale väga (kuigi heli ärritas tema pere), lõi ta nalja selle eest, et ta maksis neli korda nii palju, kui see oli väärt. Ta karjus, mõistes, et raha eest, mille ta vile eest maksis oli kaugel rõõmu sellest, mida ta talle andis. Franklin jätkab kirjas: "Kui ma üles kasvasin, jõudisin maailmale ja jälgisin meeste tegevust, siis arvasin, et ma kohtusin paljudele, kes andsid liiga palju vile".

Söö elada, mitte elada söömiseks

1733. aastal trükis Franklin esimene Kehv Richard Almanack. Franklin kirjutas pseudonüümi "Poor Richard Saunders" all välja nõu, tõde ja sõnad elada. Selles väljaandes on üks Franklini iroonilisem epigramm - "Söö elada, mitte elada süüa". Seda võib nimetada irooniliseks, kuna Franklin oli tuntud, et üle toita toidu, veini ja naisi. Ta rääkis sellest oma autobiograafiast, öeldes: "minu noorukite kõvasti juhitud kirg oli mulle tihti kiirustanud intrigeeringuid madala naissoost inimestega, kes kukkusid mu teel". Ta sündis lapselt abielu, flerisid ja otsis kellel oli pooled naised ja autobiograafias pühendas ta mõnda aega, et arutleda selle asemel eakamate naiste unelmate eeliste üle. Samuti kuulis ta, et ta on Medmenhami mungad, mis on "igasuguse seksuaalse juurdepääsu pühendunud"

Toidu ja joogi osas võitles ta suurema eakate inimeste podagriga. Kui rikka mehe haigus on tuntud, on podagra artrotiline seisund, mis võib tuleneda liiga palju alkoholi tarbimisest, liiga palju toiduga, mis on rikastatud kusihappega (nagu punane liha, mereannid ja elundiliha), ning ei ole piisavalt harjutust.

Fraasi enda osas oli see algselt prantsuse komöödia näitekirjanik Jean-Baptiste Poquelin, mida tunti rohkem tema lava nimega Moliere. Tema 1668 mängus L'Avare, märk ütleb: "tsiteerida iidset filosoofi, tuleb süüa, et elada, mitte elada sööma."

Hoolitse noorarsti ja vana juuksuriga

Kõigepealt uuesti Kehv Richard Almanack 1733. aastal ilmselt tähendas see sõna pigem nalja kui tõelist tõde. Nagu võib ette kujutada, ei mõista see sõna arstide ega baaridega. Tegelikult kirjutas 1919. aastal New Yorgi koroner (ja kuulus arsti poeg George F. Shrady Sr. George Frederick Shrady jr meditsiinilise ajakirja redaktorina, et "see (fraas) oli tõsi, kui see oli kirjutatud, kuid täna on maailm teab, et noor arst on parim koolitatud ja ei karda teda. Nüüd kehtib see ainult juuksurisalongi kohta. "Üks imestub sellest, mida juuksur tellis.

Varsti varsti tõusma voodisse, muutes mehe terviseks, rikkamaks ja mõistlikuks

See tuntud vanasõna ilmus 1735. aastal Kehv Richard Almanack, kuid jällegi pole Franklin tõenäoliselt seda kirjutanud. Selle väljendi vorm ilmus 15. sajandi renessansi tekstis ja isegi siis sai selle vanaks.Lendu püüdmisega seotud tükis kasutati selleks, et innustada kalapüüjaid varakult lendama hakata, sest hommikul oli päikese käes kalastamine "kõige kasumlikum". Nimetatud tekst ütles: "Sest see teeb teda hästi, ka tema kaupade tõus, sest see muudab teda rikkaks. Nagu vana inglise vanasõna ütleb: "Igaüks, kes tõuseb varakult, on püha, tervislik ja õnnelik."

Pole kasu, ilma valuta

Kuigi see täpne fraas ei pruugi enamikuks tunduda, on see vanasõna inspireerinud sagedamini treeningut (ja t-särki), öeldes: "pole valu ega kasu." Trükitud 1734. aasta väljaandesse Kehv Richard Almanack, Rõhutas Franklin oma 1758. aasta eneseabiraamatus fraasi "pole mingit kasu, ilma valuta" Tee rikkusele.

Kuigi mõned allikad täidavad seda vanasõna 1577.aastal (vormis "Nad peavad võtma kasu otsima jääva valu") ja selle kaasaegsema versiooni 1648 Robert Herricki luuletusse, mõistavad teised, et see sõnum võis pärineda palju varem. The Pirkei Avot (Inglise keele tõlge: Isade peatükid) on rahvuslikust perioodist pärinevatele rabbiinilistel õpetustel põhinev kogumik, ligikaudu esimesest kuni kolmanda sajandini. Chabad.orgi sõnul on Pirkei Avot, Ben Hei Hei (juutide ümberlükkamine sel ajal ja ilmselt tark mees), ütles: "Valu kohaselt on see kasu".

Nagu näete, oli Ben Franklin pigem pigem epigraamide, vanasõnade ja sõnavara kui ka autori hooldaja, hoolimata sellest, et ta kaldub tänapäeval täies ulatuses krediiti saama. Ning kui Franklin kirjutas kord, siis võib "kõik loll kritiseerida, hukka mõista ja kaevata - ja enamik lolli teevad seda."

Boonusfakt:

  • Orland Seavey, Oxfordi Ben Franklini autobiograafia väljaandja toimetaja sõnul valiti Thomas Jefferson iseseisvusdeklaratsiooni kirjutamiseks palju kvalifitseerunud Ben Franklini üle, sest Franklin tegi väga väikese satiiri peaaegu kõik, mida ta kirjutas, ja üsna sageli , oleks see nii väike, et keegi märganud mõnda aega. Seawy'i sõnul uurib see dokument tõenäoliselt mõne maailma rahva poolt tähelepanelikult, otsustades seda, et palju vähem andekas kirjanik Jefferson kirjutas deklaratsiooni selle asemel koos Frankliniga ja kolme teisega, kes Jeffersonit õpetas.

Jäta Oma Kommentaar