Miks on Piiblid trükitud tekstiga kahes veerus ühe asemel?

Miks on Piiblid trükitud tekstiga kahes veerus ühe asemel?

Kombineeritud tekstiga kahe veergu kasutamine on ulatuda vähemalt viieteistkümnendaks sajandiks, mis omakorda oli vaid horisontaalselt avatud kerimisribade vanemate traditsioonide jätkamine. Nii Gutenbergi Piibel kui ka originaal King James Version (vt: Kuidas King James Bible teatas) kasutati kahte veergu ja paljud Piiblit on veel tänapäeval trükitud. Aga miks?

Osaliselt on see lihtsalt traditsioon, nagu mainiti esiteks laenatud kerib, mida Piibli tekst kopeeriti. Tänapäeval on paljud inimesed oodanud, et Piiblil on kaks veergu ja ta ei suuda ette kujutada ühtki muud paigutust. Kuid selle vormindamise valik on veidi rohkem kui lihtsalt traditsioon.

Raamatu vormindamise otsus sõltub suuresti sellest, kuidas seda raamatut kavatsetakse lugeda. Ühe veeru formaat suurema fonttega romaanis piirdub juhuslikult ja loob hea loetava tekstivoo, mis võimaldab üksikisikul lugeda lugu algusest lõpuni piiratud väsimusega. Teisalt on teosed, näiteks sõnaraamatud ja entsüklopeediad, lõhestavad teksti, kasutades mitut veergu ning esitades pilte, märkusi ja numbristruktuuri, mis aitab parandada efektiivsust, kui kasutate raamatut erinevate konkreetsete teemade lugemiseks.

Ilmselt sarnaneb piibli standardne kahe veeru kujundus raamatuid kui romaane sarnaselt. Näete, kuidas see oleks võinud pöörduda vaimulike poole, kes ajalooliselt olid need, kes tegelikult lugesid / õppisid Piiblit, sest paljudel, kes ei suutnud üldse lugeda, isegi kui neil oli juurdepääs sellisele füüsilisele tekstile. Kaks veerupõhist lähenemist võimaldasid uuel rida kergemini käivitada iga nummerdatud värsi, nii et seda saaks kiiresti viida ja tuvastada. Lisaks sisaldavad mõned Piiblid lehekülje viideteid, mis võimaldavad lugejal tekstist edasi lükata, et leida sarnased lõigud, mis võiksid aidata neil paremini mõista algse salmi lugemist.

Kuid tegelikkuses on palju praktilisi põhjuseid, kuidas käsiraamatud lähevad kahe veeru lähenemisega, nimelt nii vähe lehekülgi kui võimalik. Piibel on tohutu tekst, näiteks standardses King James Versionis, näiteks peaaegu kaheksasada tuhat sõna. Kasutatavate lehtede arvu vähendamiseks kasutatakse palju väiksemat fonti kui tavalisel romaanil.

Kuigi see vähendab märkimisväärselt lehtede arvu, mida peab raamatus siduma, raskendab see ka lugemist. Kui ühes veeru vormis on Piibli kirja suurused sageli vähem kui 10 pt, siis võib see tähendada rea ​​asemel 16-20 sõna, mitte tavalisemaid 9-12, mida üldiselt peetakse ligikaudu optimaalseks loetavuseks. Selle probleemi lahendamiseks, nagu ka enamike abirakenduste puhul, jagatakse tekst lihtsalt kaheks veerguks, mistõttu on väike kirjasuurus veidi lihtsam lugeda. Kogu selle puhaskasu on kogu lehekülgede vähenemine ligikaudu 10-25%, mis annab tootmisele olulise kulude kokkuhoiu, eriti ajalooliselt.

Muidugi on täna, et tootmiskulud on lehe kohta palju odavamad, mõned on hakanud väitma, et Piibli käsitlemine võrdlusmaterjalina ei ole alati sobiv, eriti kui püütakse üldsust tegelikult seda lugeda, sest pühakirjad tähendavad enamat kui lihtsalt fakte ja ajaloolisi viiteid ning rohkem vaimulikku ülevaadet sellest, kuidas elada oma elu kooskõlas pühakirjatega. Kui inimesed ei häiri seda üldse lugema, sest see loeb natuke sõnastikku, siis see ei ole nii tõhus. Nagu J. Mark Bertrand of Piibli disain märgib

Põhjus, miks paragrapheti tekstid on olulised ja miks ühe veeru seaded peaksid olema laiemalt kättesaadavad, on see, et nad mõlemad julgustavad õiget Piibli lugemist. Selle vormistamise võimaluste asemel käsitletakse seda pigem kõlbmatuid, salapäraseid fraasikirjeid, mis viitavad kontekstilisele lugemisele, mis keskendub sõnade taga olevatele ideedele, mitte sõna siin või seal põhinevale vaba ühendusele ...

Samal viisil, et tõlkija peab tegema head tööd, peab arvestama nii lähtekeele kui ka seda, mida publik räägib, peab Piibli disainer tegema lehel rohkem kui sobivaid sõnu või selgitama välja, kuidas eristada ristsideid salmilt numbrid. Disainer peab mõtlema lugemisoskusele ja vältima valikuid, mis võiksid seda suunata negatiivsetele teedele. Kahjuks on teised kaalutlused sageli domineerinud. Selle tulemusena on lihtne leida Piiblit, mis näeb välja nagu sõnastik, et otsida asju üles - ja raske leida sellist, mis tundub, et see on mõeldud lugemiseks.

See idee on kaasa toonud suhteliselt hiljuti suundumuse avaldada üks veerg, suuremad kirjasõnastikud (nagu need), millel on märgatavalt vähem kõrvalmärkmärke ja sisestatud teave. Põhimõtteliselt on paljud neist uutest ühe veeruprogrammi vormis Piibel väga sarnased tüüpilise romaaniga et inimestel oleks palju lihtsam lugeda pühakirju algusest lõpuni. Ja kellelegi, kes on neist ühe lugenud lugenud, on see kindlasti oma eesmärgi suhtes üllatavalt efektiivne, kuigi loomulikult on see peamine puudus võrdleva teksti vähem funktsionaalsuseks ja mõnel juhul sõltuvalt täpse vormistuse valikutest, mis nõuavad täielikku Piiblit purustatud mitmeks füüsiliseks raamatuks, et hoida paksus ja suurus mõistlikuks.

Jäta Oma Kommentaar