Pane oma kook ja söö see liiga

Pane oma kook ja söö see liiga

Idioma "Sa ei saa oma kooki süüa ja söö seda liiga", illustreerib suurepäraselt kompromisstehingute kontseptsiooni ja mõistab, et sul ei ole midagi, kui teil on teine. Seda fraasi kasutatakse tihti kompromissi viitamisel ja viitab kahe variandi valimisele, mida pole kunagi võimalik ühitada. Teisisõnu, kaks võimalust, mis on üksteist välistavad.

Teised kultuurid on võtnud selle lause mõtet oma keeltesse sobivaks. Näiteks on vene keeles (tõlgitud) fraas "Sa ei saa istuda kahel tooli". Saksa keeles öeldakse: "Sa ei saa kaks pulmi tantsida". Jidiši keeles on jutustus palju nagu saksa keel, välja arvatud "one tuchis" lisatakse lõppu. Tuchis on jidiši tagakülg, või vähem pehmelt, tagumik; nii: "Sa ei saa istuda kahe tooli sama põkk."

Muidugi, kooki väljendus ... Ma mõtlen, see on sinu kook; miks sa ei suuda seda süüa? Kindlasti ei pruugi see olla esialgne väljendus, kuna see pole mõttekas nagu kirjutatud. Nii et kust see väljend tekkis?

Fraktsiooni kasutati juba 1538. aastal Norfolki kolmanda helikütuse Thomas Howardi kiri kuninga Henry VIII peaministri Thomas Cromwelli kirjaga. Briti Ajaloo Internetist leitud ja arhiveeritud kirjas kirjutab Norfolki hertsog:

Ma palun, et sa saadaksid selle kandjaga minu tahte, mille olete pitseerinud karbis. Ma pean selles asju muutma, sest minu sisus raha ja plaat ei ole nüüd nii hea, kui 2000 l, "mees ei saa oma kooki ja söö oma kooki."

Idiome ilmus hiljem Dialoog Conteynyng Prouerbes ja Epigrammes John Heywoodi poolt 1562. aastal. Heywood lülitab punktid, nii et ta loeb: "Kas sa tahad süüa oma kooki ja oma kooki?" (Mitmed teised tuntud laused või "kõnestujad" on Heywoodile omistatud, sealhulgas "kaks pead on parem kui üks "ja" Rooma ei ehitatud päevas. ")

Järgnevate paar sajandite vältel väljendus fraas korrapäraselt raamatute, näidendite ja muude kirjutiste juurde. Näiteks 1738. aastal ilmunud fraas ilmutas Jonathan Swifti poliitilises satiris "Politelik vestlus", kui laudja Lady Answerall tuletab välja: "Ta ei saa oma kooki süüa ja oma kooki süüa." New York Timesi sõnul on Swifti mängud hästi välja kujunenud. keele emalmingu ja satiirimise ajaks tuntud. Tundub, et kui Swift kasutas "kooki", kommenteeris ta tegelikult lauset.

Lingvistid on aastaid arutanud verbide fraaside nõuetekohase järjestuse üle. Kuni 19. ja 20. sajandini, sagedamini kui mitte, kõneles vanasõna mõnes variandis: "Sa ei saa oma kooki süüa ja ka seda," mis muidugi muudab mõne mõtteviisi kui kaasaegne versioon; kuigi lõpuks on põhiline sentiment sama - kui sa sööd oma kooki, rohkem kooki!

Kuid vastavalt Google Ngram Viewerile (aja jooksul avaldatud toimingutega seotud käepärase kasutamise jälgimise vahend), kusagil ajavahemikus 1938-1939, muutuvad protsendid ja "Sa ei saa oma kooki ja EAT seda liiga" muutunud levinuimaks. Praegu selle aja jooksul kasutas president Franklin D. Roosevelt vanastu levinuimat versiooni oma 1940. aasta liidu aadressil, viidates vajadusele suurendada riigikaitse kulutusi:

Nagu homme aastaeelarvest nähtub, on eelarve mis tahes osa oluline suurenemine riigikaitse hinnangul. Praktiliselt kõik muud olulised teemad näitavad vähendamist. Kuid sa tead, sa ei saa oma kooki süüa ja seda ka.

Nagu eespool mainitud, on mõned keeleteadlased rõhutanud, et avalduse tegeliku usaldusväärsuse tõttu ei ole iteratsioon korrektne. Teil on tegelikult võimalik saada oma kooki ja siis süüa. See ei ole võimatu, mistõttu see eitab seda, mida tähendab tegelik idiom, erinevalt tavalisest eksimust öeldes: "Ma võin hoolt vähem!", Kui üks tähendab "ei saa vähem hoolt kanda".

Teiselt poolt, see söömine ja siis, kui see on võimatu ja absurdne, siis miks see väide on tegelikult õige väljendusruum.

Vaatamata tänapäeva ühiskonnas levinud versioonile "On ... Eat", soovitas üks amatöör-keeleteadur oma õiges versioonis manifestis, mida ta kirjutas. See isik oli Theodore J. Kaczynski, ka Unabomber.

"The Unabomber" oli postitanud ja pannud omatehtud pommid, mille eesmärgiks oli tänapäevaste tehnoloogiatega tegelemine alates 1978. aastast. FBI püüdis seda aastakümneid jälgida. Lõpuks 1995. aasta aprillis oli FBI-l kaotus, kui Unabomberi manifest "Tööstusühiskond ja selle tulevik" saadeti kogu riigi ulatuslikele väljaannetele ja nõudis vägivalla ohvriks avalikult . Kui see oli tingimustega täidetud, lubas ta peatada oma pommirünnakud.

1995. aasta septembris avaldati see New York Times'is ja Washington Post'is. Selles viitab ta sellele, et tööstusrevolutsioon on olnud "inimkonna katastroofiks" ja nõuab "tehnoloogia ümberlülitumist".

Lisaks esitab ta järgmise sõnavõtu: "Mis puutub tööstusühiskonna kaotamise negatiivsetesse tagajärgedesse - hästi, sa ei saa oma kooki süüa ja seda ka saada - selleks, et saada üks asi, mida tuleb teise ohverdada."

Kui näete seda lauset hommikust paberil, otsustas David Kaczynski, et tema naine võib olla õige ja tema vend võib olla Unabomber. Kogu oma elude jaoks parandaks nende ema neid ja rõhutaks, et see oli lause õige kasutamine. Seda ja teisi sarnasusi Tedi kirjutamise stiilis ja tema poliitilistest veendumustest veetsis Taaveti, et ta peaks rääkima.

Taide edastas selle teabe koos vanade perekonnanimetega Tedi kirjutamisstiili näidates FBI-le, kes kasutas kohtuekspertiisi lingvistikat, et võrrelda manifesti teiste kirjadega, mille Ted oli andnud oma perele. See teave ja muud stilistilised tõendid andsid kohtunikule veendumuse otsinguotsuse esitamiseks.

3. aprillil 1996 arreteeriti Ted Kaczynskis FBI Montana metsas sügaval salongis. Tema enda nõudmine kuulda pani teda sisse. Nagu Unabomber ütleb, ei saa te oma kooki süüa ja seda ka.

Boonus faktid:

  • Jidiš on heebrea keel, mis koosneb ka saksa, prantsuse ja teiste idapoolsete Euroopa keelte ja murrete elementidest. Enne II maailmasõda kõneles keelt ligi 13 miljonit inimest. Holokaust nägi peaaegu pool naistest kõnelejaid. Nagu aastaid möödus ja ülejäänud kõnelejad kasvasid vanemaks, paistis see välja nagu keele kadumine. Viimase kahekümne aasta jooksul on siiski tehtud ühiseid jõupingutusi keele päästmiseks ja akadeemilise tunnustamise saavutamiseks. Tegelikult on Oxidis ja Columbias jidiši õpingute osakondi. Ameerika õigeusklikud kogukonnad on hakanud seda õpetama oma religioossetele koolidele lootusega, et see keel jääb veel juudi religioonis esile. Tegelikult on see juba olemas. Viis riiki on seda ametlikult tunnustanud vähemuskeelena: Moldova, Bosnia ja Hertsegoviina, Holland ja Rootsi.
  • Thomas Cromwell oli inglise ajaloos üsna huvitav näitaja. Ta oli see, kes arvasin, et kuningas Henry VIII saab abielu kehtetuks Aragoni kraatri kohta, et teda saaks Anne Boleyniga abielluda. Ja siis taas 1538. aastal aitas kuningas uuesti abielu tühistada, seekord nii, et ta võiks abielluda Anne of Cleves'iga. Abielu kestis ainult kuus kuud. Tema tohutu võim, mis ta sai kuningas Henry VIII peaministri töö käigus, võitis talle palju vaenlasi. 1540. aastal hukatakse ta riigireks ja ketserlus, kus kuningas väljendab "kahetsust".

Jäta Oma Kommentaar