"Üks väike samm meestele" või "Üks väike samm meestele" - mida Neil Armstrong tõesti ütleb

"Üks väike samm meestele" või "Üks väike samm meestele" - mida Neil Armstrong tõesti ütleb

Kui Neil Armstrong seadis 21. juulil 1969 oma vasaku käivituse Kuu pinnale, saades esimeseks inimeseks, kes kunagi mööda kõnnib. Seejärel rääkis ta inimkonna ajaloos mõnda kuulsamaid sõnu: "See on üks väike samm inimese jaoks, üks suurejooneline hüpe inimkonnale."

Nii tõsi, nii hiilgav, veelgi inspireeriv ... nii vastuoluline? Sõna "mees" ja "inimkond" kasutatakse sünonüümselt, mis tähendab, et just nii kuulus tsitaat üsna lihtsalt oli: "See on üks väike samm mees, üks suur hüpe mees." Huh?

Ühe tähtnumbriga määratlematu artikkel on kõik selleks, et see tsitaat pöörduks inspiratsiooni sõnadesse, mida meie ajud töötavad kõik, kui neid kuuleme. See artikkel on "a" - "Üks väike samm" inimese jaoks, üks suur hüpe inimkonnale. "Nii et enamik inimesi tõlgendab tema sõnu ja Neil Armstrongi sõnul on need sõnad, mida ta kavatseb rääkida.

Tsitaadi NASA ametlikest transkriptidest on sulgudes ikkagi "a": "See on üks väike samm inimese jaoks, üks inimkonna suur hüpe". Seda seetõttu, et saadetises ei ole kuuldav "a". Juba aastaid nii NASA kui Armstrong rõhutasid, et staatiline oli varjatud "a". Armstrong ise väitis, et ta ei tee sellist viga kunagi (jättes nii olulise osa), kuid pärast tema tsitaadi salvestuste kuulamist tunnistas lõpuks, et on võimatu, et ta ei pruugi "a" öelda. Kui ta seda lubas, märkis ta: "Loodan, et ajalugu annaks mulle silmi lüümiseks ja mõistaks, et see oli kindlasti mõeldud, isegi kui seda ei öeldud, ehkki see oleks võinud olla".

Austraalil põhinev arvutiprogrammeerija Pater Shann Ford viis läbi digitaalse heli analüüsi, et toetada Armstrongi väidet, et ta ütles "a" ja jõudis järeldusele, et ta tegelikult ütles "mees", kuid "a" oli kuuldamatu tänu aja tehnoloogilised piirangud. Kuid lingvistid David Beaver ja Mark Liberman kirjutasid oma digitaalse heli analüüsi kurikuulus tsiteerida Keelelogi blogi ja jõudis järeldusele, et "akustilised tõendid tunduvad olevat Fordi teooria vastu."

Kuid see pole lugu lõpus. Armstrongi toetust on leidnud Michigani Riikliku Ülikooli ja Ohio Riikliku Ülikooli teadlaste meeskond, kes on jõudnud järeldusele, et Armstrong rääkis tõepoolest sõnu, mida ta väidetavalt rääkis, kuid staatilised või tehnoloogilised piirangud ei ole süüdistatud selle ilmse puuduse tõttu. Nende sõnul tuleb Armstrongi Ohioni aktsent süüdistada.

Michigani Riikliku Ülikooli kommunikatsiooniteaduste eriala professor Laura Dilleri sõnul oli tema kodulinna murdes, kui Neil Armstrong hääldas sõna "a", oli see lühike ja täiesti akustilise seguga eelmise sõna "jaoks".

American Acoustical Society selle teema kohta teatas, et

Dilley ja tema kolleegid, kes hõlmavad MSU keeleteadjalt Melissa Baese-Berki ja OSU psühholoogi Markit Pitti, arvasid, et nad võiksid aru saada, mida Armstrong ütles r-heli kestuse statistilise analüüsi abil, mida räägivad kohalikud keskmised Ohioaanid, kes ütlesid "for" ja "for" jaoks looduslikus vestluses. Nad kasutasid 40-kohalist kõnelev kõnesid Kolumbuses, Ohio, Armstrongi linnaosas Wapakoneta lähedal. Selles salvestiste loendis leiti 191 juhtumit "a" jaoks. Nad ühitasid igaühega samale kõnelejale sõnade "for" puhul ja võrdlesid suhtelist kestust. Samuti uurisid nad Armstrongi "jaoks (a") kestust Kuuülekandest.

Teadlased leidsid, et r-heli suhteline kestus kattub sagedamini "jaoks" ja "jaoks", kasutades Ohio kõneandmeid. Armstrongi kirje "frrr (uh)" kestus oli 0,127 sekundit, mis satub selle kattumise keskel, kuigi see on veidi parem "a'-vähem" jaoks. Teisisõnu, teadlased jõuavad järeldusele, et Kuu maandumise tsitaat sobib mõlema võimaliku tõlgendusega hästi kokku, kuigi tõenäoliselt tundub see mõnevõrra tõenäolisem, et ta peab seda "jaoks", sõltumata sellest, mida Armstrong tegelikult ütles. Dilley ütleb, et võib-olla oli "täiuslik torm", et sõna "a" oleks räägitud, kuid ei ole kuulatud.

Bonus Neil Armstrong Faktid:

  • Kuigi ta õppis oma lennundustehnikast, puhkes Korea sõda, kus ta lendas 78 võitlussiooni. Ta oli just 20-aastane, kui ta oli mereväe aviator. Tema lennukit laskis õhukesevärvi tulekahju üks kord, samal ajal kui see oli madala kõrgusega relvastatud luurelennul, kuid tal õnnestus põgeneda, jättes rusud maha. Oma vapruse ja oskuste tunnustamiseks võitis ta 20 meeskonnaga Air Medalsit.
  • Ta sai oma lennu tunnistuse 16-aastaselt, enne kui ta sai isegi oma juhiloa
  • Ta läks oma esimese kosmosemissiooni 16. märtsil 1966 Gemini VIII käskloodina. Ta suundus DEMINI-VIII edukalt mehitamata Agena sihtmärgiga laeva. Kuigi dokk oli piisavalt sujuv, samas kui kosmoseaparaadid koos olid, hakkasid nad rullima. Armstrongil õnnestus seejärel Gemini lahti lasta ja ta sai kosmoselaeva kontrolli uuesti retro raketi abil. Kuid selle tulemusena astronaudid pidid tegema hädamaandumise Vaikse ookeani.
  • Neil Alden Armstrong suri 25. augustil 2012, 82-aastaselt Cincinnati linnas Ohio tänu koronaararterite šundilõikuse tüsistustele

Jäta Oma Kommentaar