The Godfather's Story taga

The Godfather's Story taga

Ristiisa on üks parimaid filme, mida kunagi tehtud on - Ameerika filmiinstituut loob selle # 3 pärast Citizen Kane ja Casablanca. Lugu sellest, kuidas see on tehtud, on sama hea.

BOOKMAKER

1955. aastal avaldas oma esimese romaani paberimasti kirjanik Mario Puzo. Dark Arena, mis puudutab endist GI-d ja tema Saksa sõbrannat, kes elavad Saksamaal pärast II maailmasõda. Kriitikud kiitsid seda, kuid ei müünud ​​väga palju koopiaid.

Puzo laskis oma järgmise romaani lõpetamiseks üheksa aastat Õnnelik pilgrim, mis rääkis lugu Itaaliast pärit sisserändaja nimega Lucia Santa, kes elab New Yorgi linna Päikese köögis. Pärast kahte halba abielu tõmbab Lucia oma lapsi üksinda ja muretseb oma tütre pärast, kes on muutunud liiga ameeriklasteks, ja tema poega, kes tõmmatakse mafiasse.

Täna Õnnelik pilgrim on laialt peetud itaalia ameerika ilukirjanduse klassikaks tööks; Puzo ise pidas seda parimaks raamatuks, mille ta kunagi kirjutas. Kuid see müüdi nii halvasti kui Dark Arena- kokku on need kaks raamatut teeninud Puzo'sse ainult umbes 6500 dollarit. Selleks ajaks oli ta 45-aastane, võlg 20 000 dollarit ja väsinud, et see on murtud. Ta tahtis, et tema järgmine romaan oleks edukas. "Ma vaatasin ringi ja ütlesin ... Mul oleks parem teha mõnda raha," tuletas ta aastaid hiljem meelde.

HIT MAN

Puzo arvas, et lugu koos terve perekonnaga gangsterite sellel, selle asemel, et ainult üks oleks rohkem kaubanduslikku kaebust kui Õnnelik pilgrim oli. Ta nimetas oma kolmanda romaani Maffia, ja kirjutas, kuidas tema õnn hakkas muutuma, sai ta väljaandjalt 5000 dollarit ettemaksu. Siis, pärast seda, kui ta oli lõpetanud ainult ülevaate ja 114 lehekülge, omandas Paramount Pictures filmide eest 12 000 dollarit ja nõustus maksma veel 50 000 dollarit, kui film tegelikult sai.

Puzo otsus pakkida oma lugu koos wiseguys makstud. Maffia, nüüd pealkirjaga Ristiisa, oli kirjastamise nähtus. 1970ndate kõige edukam romaan, kes veetsid 67 nädalat bestsellerite nimekirjas ja müüsid üle 21 miljoni eksemplari, enne kui ta isegi suurele ekraanile tegi.

NUMBRID RACKET

Uskuge või mitte, romaani edukus kahjustab tõenäoliselt korralikku filmi. Bestsellerid pöörduvad filmistuudiote poole, sest neil on tagatud vaatajaskond. Kuid fännid tulevad teatrisse, ükskõik mida, miks siis kulutama lisaraha, et neid sinna saada? Pööratud stuudio juhid on sageli kiusatus maksimeerida kasumit, kulutades nii vähe selliseid filme kui võimalik. Sel ajal oli Paramount kehv finantssuhe ja viimane maffia film Vennaskond, starter Kirk Douglas, pommitatakse. Stuudio ei saanud endale lubada mõnda muud kallist viga. See määranud eelarve jaoks Ristiisa 2 miljonit dollarit, minimaalne näitaja isegi 1970-ndate alguses.

Kaks miljonit dollarit ei olnud piisavalt raha selleks, et teha korralikku filmi, mis on siin olemas, rääkimata perioodilisest tükist Ristiisa, mis toimub 1945. aastast kuni 1955. aastani - ja Manhattanis - üks kallimaid kohti filmis filmitama. Kulude kokkuhoidmiseks otsustas Paramount lükata lugu edasi 1970. aastateni ja plaanib seda filmida Midwesterni linnas, nagu Kansas City, või stuudio tagant, mitte New Yorgi tänavatel. Pealkiri oleks ikka veel Ristiisa, kuid muud kui see, et filmil oleks Puzo romaaniga väga vähe ühist.

Paramount kirjutas filmi tootmiseks ühe tele-Hogani kangelaste kaaslooja Albert Ruddy. Ruddy oli toonud vaid kolm filmi ja nad kõik kaotasid raha, kuid stuudio muljet oli see, et ta oli nende eelarvesse lisanud. Just seda Paramount otsis Ristiisa- kriitiline flop, mis omakorda muudaks kiiret kasumit, sest tal oli sisseehitatud publik ja seda filmitakse odavalt.

EI AITÄH

Praeguseks oli Hollywoodis selge, et stuudio planeerib seda, mis oli veidi rohkem kui Puzo romaani miljonite fännide kino. Milline režissöör tahaks midagi sellist tööd teha? Karjääri hävitamiseks piisas. Ruddy lähenes filmi tegemisele mitmete suurte režissööride juurde, kuid muidugi pole keegi huvitatud. Niisiis pöördus ta näljas noor direktori Francis Ford Coppola poole.

Ta pöördus ka selle poole.

LAPS

Tema lühikeses karjääri ajal oli Coppola, seejärel 31, ainult nelja filmi (välja arvatud UCLA filmiõpingute ajal töötanud nudiefilki): Dimentia 13, kriitiline flop, mis pommitati kasti; Finiani Rainbow, teine ​​pommitatud kriitiline flop; Sa oled suur poiss nüüd, teine ​​pommitatud kriitiline flop; ja Vihma inimesed (koos James Caani ja Robert Duvalliga), kriitiline edu, mis pommitati. Oma edetabeliga ei suutnud ta olla liiga valiv, aga Albert Ruddy talle pakkus Ristiisa 1970. aasta kevadel kogus Coppola raamatu koopiat ja luges seda ainult varakult üheks eriti halvaks saatuseks, enne kui ta kogu töö tühistas prügikast ja ütles Ruddyle kellegi teise leidmiseks. (Kas olete raamatut lugenud? See on see osa, kus Sonni poiss läheb plastikust kirurgile, et tema "torustik" on fikseeritud ja jõuab arsti juurde.)

Pakkumisega ta ei saa keelduda

Filmifirmad teavad, et meil on George Lucas, kes tänab Tähtede sõda. Me võime teda tänada Ristiisa, ka. 1969. aasta novembris asutas Coppola oma filmiettevõtte American Zoetrope ja tema esimene projekt oli muuta tema sõber George'i tudengifilm, THX-1138, esitusfilmiks. Täna on see kuldklassikaline, kuid see oli niivõrd ebamugav, kui ta esmakordselt vabastati, et see sundis Ameerika Zoetropei peaaegu pankrotti. Coppola oli nii meeleheitel, et hoida stuudio uksed lahti, et kui Ruddy pakkus talle ristiisa tööle teist korda 1970. aasta lõpus, nõustus ta vähemalt andma romaanile uue ilme.

Seekord luges Coppola kogu raamatu läbi. Ta leidis rohkem sektsioone, mida talle ei meeldinud, kuid seda ka püüdis Ristiisa, Don Corleone ja tema kolme poja vahelise suhte keskne lugu. Ta mõistis, et kui ta suudaks eemaldada halvad osad ja keskenduda keskmärkidele, Ristiisa oli löök väga hea filmi saamiseks.

SALESMAN

Kui Ristiisa oli lugu, et saada hea filmi, oli see väga pikk pilt tõepoolest. Parimount'i tootmise eest vastutav asepresident Robert Evans ei olnud kindel, et ta sooviks Francis Ford Coppola juhataja tööd, ja Coppola oli valmis seda tegema ainult siis, kui ta sai filmi juhtimiseks piisavalt juhusliku suunamise: Ameerika Ühendriikides ja Sitsiilias paikneva perioodi tükk, romaani ustav.

Kui saaksite Coppola kogu karjääri vallandada kuni hetkeni, mis pani ta oma edaspidiste edusammude suunas, peab olema kohtumine, kus ta oli koos Paramount'i presidendiga Evansi ja Stanley Jaffeiga, et saada lõplik heakskiit otseseks Ristiisa. Kui produtsent Albert Ruddy tõstis Koppolast lennujaamasse, et teda kohtumiseni jõudmiseks, võtsid ta noorte režissööri vastu kõik argumendid, mida stuudiojuhid vajavad kuulda: ta suutis pildi õigeaegselt lõpule viia, ta suutis eelarvet jääda , jne.

Coppola pidas kõike seda ja otsustas seejärel oma teed minna.

FORTUNE TÄHTSUS

Selle asemel, et rääkida ajakavadest ja rahandusest, hakkas Coppola niipea kui kohtumine algas tähemärkide ja loo erksaks ja kirglikuks kirjeldamiseks, kuna ta arvas, et neid tuleks kujutada. "Kümme minutit koosolekul oli ta f * # $% ing tabelis, mis annab ühe suurepärase müügi töökohti kogu aeg filmi, kui ta nägi seda," Ruddy ütles Harlan Lebo Ristiisa pärand. "See oli esimene kord, kui ma kunagi näinud Francisit, millest maailm sai teada, suurem kui elu iseloom. Nad ei suutnud uskuda, mida nad kuulsid - see oli fenomenaalne. "

Evans ja Jaffe olid põrandad. "Francis viis Billy Grahami välja nagu Don Knotts," mäles Evans. Tugevaks sellel kohtumisel Coppola, Evans ja Jaffe loobusid ideest "quickie mobster flick", kasvas Ristiisa on eelarve on 6 miljonit dollarit (see kasvab hiljem 6,5 miljoni dollarini) ja teatas, et see oleks Paramounti 1971. aasta suur pilt.

VÄLJUMISKOOLE

Parima taseme võtmine Ristiisa tõsiselt peaks tulla hinnaga - nüüd, kui stuudios oli filmis sidutud nii palju raha, oli ta otsustanud jälgida iga suuremat otsust. Võtke valimine: isegi kui ta romaani kirjutas, nägi Mario Puzo Marlon Brando mängides ristiisa, Don Corleone'd ja Coppola nõustus, et ta on selle osa jaoks täiuslik. Kuigi teda peeti laialdaselt üheks maailma parimaks tegijaks, oli Brando juba üle kümne aasta; ta oli pärast ühte teist rahaliselt kaotanud filmi ilmunud ja tunti Hollywoodi kõige raskemate näitlejana. Kui ta tegi oma režissööri debüüdi 1961. aasta filmis Ühe silmaga rihmarattad, tema antics tekitas nii palju viivitusi, et tootmiskulud kahekordistusid ja film kaotanud kimp raha.

Paramount oli toonud Üks silmadega klambrid, ja ta ei kavatsenud sama viga uuesti teha. "Niikaua kui ma olen stuudio president," ütles Jaffe Coppolale, "Marlon Brando pole selles pilti ja ma ei luba enam seda arutleda." Stuudio tahtis mängida osa Anthony Quinnilt nagu Anthony Quinn ; Ernest Borgnine oli Mafia peamine töökoha valik (vastavalt FBI-le). Rudy Vallee tahtsid seda tööd teha; nii ka Danny Thomas. Mario Puzo mäles lugemist ajalehes, et Thomas tahtis seda nii halvasti, et ta oleks valmis seda Paramountit ostma. Mõeldes sellele juhtub, paneb Puzo sellesse paanika, et Brando kirjutas kiri, paludes tal osaleda.

Ma teenin talle pakkumise, mida ta ei saa aktsepteerida

Coppola oli kindel, et Brandot sai Puzo. Ta tõukestas Jaffe'ile nii raske, et Jaffe lõpetas selle lõpuks, nõustudes Brando'ga "kaaluma", kuid ainult siis, kui Maailma suurim osapool nõustus kolme tingimusega, mille Jaffe oli kindel, et ta kunagi ei aktsepteeri: Brandon tuli nõustuda töötama palju vähem raha kui tavaliselt, pidi ta maksma kõik tootmisväljaminekud, mille ta põhjustas oma taskusse, ja ta pidi esitama ekraanikatset, mida ta teadis, et Brandot näeb näo põrkamisena.

MAN VANA

Kas Coppola andis oma valikut? Kuigi see kõik toimus, luges Brando nii raamatut kui ka skripti ning sai huvi selle osa mängimise vastu. Coppola ei rääkinud talle Jaffe tingimustest; Coppola lihtsalt küsis, kas ta võiks tulla ja filmi "meik test." Brando nõustus.

Brando ütles Coppole'ile oma koosolekul, et ta peaks nägema "nagu buldog". Ta täitis oma põsed koedega, pisut pisut ja näitas oma väsinud väljendust. Siis hakkas ta mumbling-dialoogi käima. See ei pruugi tunduda nii palju, kuid nende ja muude peentate tehnikatega hakkas 47-aastane näitleja ennast vana mafia dooniks. Muutus oli nii täielik, et kui Coppola tõi Brandoni testi tagasi Paramountile, siis Ruddy ja teised stuudiojuhid isegi ei teadnud, et see oli tema. "Meik test" suleti tehingu-Brando mitte ainult ei võiks mängida Don Corleone, juhid otsustas, ta pidi teda mängima.

GET lühidalt

Koppolal oli ka keegi, kes mängis Doni noorema poja, Michael Corleone, tegelasi. Ta nägi hiljuti mängimist nimega Kas Tiger kannab lipsu?, lugu psühhootilisest tapjalt, ja ta oli veendunud, et 31-aastane Al Pacino mängufilm oli just selle osa mees. Pacino hakkas juba Broadway'is enda nimel nime tegema, kuid filmi sihtrühmadel oli see endiselt suuresti tundmatu.

Paramount ei kuule seda. Pacino oli keegi, stuudio kaebas. Michael Corleone osa oli Brandoni sarnane nii suur ja stuudio soovis tähejõuga isikul seda täita. Pacino oli liiga lühike, väitsid nad. (Ta on umbes 5'6 "pikk). Sitsiilia sisserändajate poeg nägi Pacino välja "liiga Itaalia", et mängida Sitsiilia mobsteri poega, väidavad juhid. Dustin Hoffman oli huvitatud ja nimed nagu Jack Nicholson, Warren Beatty, Ryan O'Neal, ja isegi Robert Redford olid ka viskama ringi. O'Neal ja Redford ei näinud midagi itaallast, vaid nad olid suured tähed. Paramount näitas, et nad võiksid läbida kui "Põhja-Itaalia".

Need silmad

Coppola oli oma südame Al Pacino eest rolli Michael Corleone ja nagu ta oli koos Marlon Brando, ta lihtsalt hoida surudes kuni ta lõpuks sain oma tee. Paramount sundis teda teisi osalisi katsetama ja iga kord, kui ta tuli, sattus Pacino sisse ja tegi ka teise ekraanikatse. Robert Evans sai Patino näo nägemisest nii haigeks, et ta karjus: "Miks kuradit sa siis jälle katsetad? Mees on keskmine! "

Kuid Coppola ei lükka seda tagasi, isegi kui Pacino kasvas pärast katse läbiviidud katse läbiviidud katseks osa, mida ta teadis, et stuudio seda kunagi ei anna. Irooniline, võib-olla oli see väga pettumust, et Pacino osales mõnes ekraaniproovis, tundus ta rahulikku, kuid tundub, et see peidab põrgu pinna alla. See meeletu intensiivsus peegeldas täpselt tema meeleolu seisukorda ja see oli just see kvaliteet, mida ta vajab rolli edukaks saamiseks.

Kas ekraanitestid veenisid Paramount, et Pacino oli selle osa jaoks õige, või kas Coppola lõpuks neid lihtsalt maha kukkus? Mis iganes see oli, sai Pacino tööd. "Francis oli kõige tõhusam võitleja stuudiumi hierarhia vastu, mida ma kunagi näinud olen," ütles režissöör Fred Roos ühele intervjueerijale. "Ta ei teinud seda karjumiseks ega karjumiseks, vaid tahtlikult."

MAKS TEIE LOEVAD, MAKSID MÕNED

Selleks ajaks, kui Paramount jõudis lõpuks Pacino heaks kiitma rolli eest, kirjutas ta alla teise filmi nimele Gang, mis ei suutnud sirgelt tulistada. Selle ülesande täitmiseks tegi Coppola kaubanduse: ta vabastas veel ühe noorte näitleja Ristiisa nii et ta saaks võtta Pacino oma koha Gang, mis ei suutnud sirgelt tulistada. Näitleja: Robert De Niro - ta on saanud Paulie Gatto, juhi ja ihukaitsja, kes reedab Don Corleone't. Selle osa kaotamine võis De Niro'ile tol ajal olla pettunud, kuid see andis mulle võimaluse mängida noorelt Vito Corleone'i Ristiisa - II osarolli, mis võitis talle oma esimese Oscari parima toetaja jaoks ja tegi ta rahvusvahelise staari.

PERIOODI PROBLEEMID

Kui võitlus Paramountiga ei oleks olnud piisavalt halb, peab Coppola ka võitlema reaalse maffiaga, mis ei olnud liiga rahul ideega saada suurt eelarvega itaalia gangsteri filmi, mis tulevad ekraanile. Üks New Yorgi mobi moodustava tõelise "viie pereliikme" juht Joe Colombo oli ka Itaalia-Ameerika kodanikuõiguste liiga, organisatsioon, mis lobitles meedias negatiivsete itaalia stereotüüpide eest, asutaja.

Viimastel aastatel võitis League mõnevõrra muljetavaldav võitu, edukalt lobitöö ajalehti, ringhäälinguvõrke ja isegi Nixoni justiitsministeeriumi, et asendada termineid nagu "Mafia" ja "La Cosa Nostra" rohkem etniliselt neutraalsete väljenditega nagu "mob", " sündikaat "ja" allmaailm ". Liiga oli oma võimu kõrguses 1970-ndate alguses ja nüüd on ta seadnud oma vaatamisväärsused Ristiisa.

I'M-GONNA DIE!

Kuidas sa tegeleksid Maf ... er, um ... "sündikaat", kui nad püüaksid lõpetada projekti, millega sa töötad? Produtsent Albert Ruddy otsustas probleemi pea silmitsi seista: ta kohtus Colomboga Liidus asuvates büroodes, et arutada vastastikuseid probleeme ja isegi lasta Colombol skripti peerata. Colombo nõudmised tõesti osutusid üsna mõistlikuks: ta ei tahtnud, et film sisaldaks Itaalia patroneeritavaid stereotüüpe või rõhuasetusi - "ma hakkan nüüd tulistama" - ja ta ei tahtnud mafiat identifitseerida see nimi filmis.Ruddy kindel Colombo, et Coppola ei kavatsenud seda kõnet kasutada, ja isegi lubas eemaldada skriptist kõik viited "maffiale".

Colombo ei teadnud seda tol ajal, kuid sõna "mafia" eemaldamine skriptist oli lihtne lubadus hoida, sest seal ei olnud alustamist, sest mehed, kes on maffia, ei istu selle üle arutlema nimepidi.

Tegelikult oli Colombo nõustunud lõpetama Mobi vastuseisu filmile ja isegi tegema mõned tema "poisid" kättesaadavaks rahvahulga kontrolliks ja muudeks paarituks tööks ning ei saanud midagi tagasi.

(1971. aastal filmimise ajal Ristiisa, Colombo pandi maha Mob-hit ja jäi kooma kuni 1978, kui ta lõpuks suri tema haavad.)

MASTID LASHED

Üks kena asju nii palju lahinguid stuudio juhatajatega on filmide tegemine, mida soovite teha; halvaks on see, et kui see hakkab teie lapsele, kui asjad hakkavad viltu minema, on stuudios lihtne mõista, kes nad peavad tulema.

Filmimine Ristiisa jõudis ebaharilikule algusjärgus-Brando esinemistele oma esimeses stseenis oli nii igav ja häbenematu, et Coppola pidi ajaga uuesti filmima. Al Pacino varasemad stseenid ei tundnud ka seda paljutõotavat. Tema esimesed stseenid olid filmi alguses, kui ta oli poistekoorse sõjakangelase, kes oli otsustanud perekonnast "äri" jääda. Pacino mängis stseene, mis olid tõele iseloomuga, nii tõsi, et kui Paramount'i juhid nägid varajasest materjalist, kahtlesid nad, et ta saaks edastada Mafia Donina.

Mõnda aega oli seade kohutav kuulujuttudega, et mõlemad hakati Koppola ja Pacino välja laskma. Kui tõesti olid kuulujutud? Mõlemad mehed olid veendunud, et nende päevad olid nummerdatud - see oli üks põhjusi, miks Coppola võtsid oma õe Talia Shirei kui Don Corleone tütre Connie'd: ta arvas, et kui ta kavatseb oma töö kaotada, oleks ta vähemalt midagi välja võtnud filmist.

SUURÕNGA SÕBRAD

Enam kui 30 aastat hiljem on raske öelda, kuidas tõsi kuulujutud, eriti nüüd, kui filmi peetakse klassikaks - juhid, kes oleksid tahtnud seda paari uuesti pahatahtlikult üles panna, on nüüd tõenäolisem, et nad neid avastama võtavad. Kuid see oht oli tõeline ja Marlon Brando päästis Coppola, kui ähvardas ta tööle minna, kui Coppola filmist eemaldati.

Al Pacino päästis oma naha, kui ta filmis stseeni, kus ta tapab Itaalia restoranis Virgil Sollozzot ja kapten McCluskey (Al Lettieri ja Sterling Hayden). See oli esimene stseen, kus tal oli võimalus näidata külmaverelise tapjana ja ta tõmbas selle kergelt ära. Lõpuks näitas Paramount, et ta võiks tõepoolest mängida Mafia Don.

KÕIKE KOKKU PANEMA

Kui need varased probleemid lahendati, saavutati tootmine pidevas arengus ja jäi enam-vähem ajakavale ja eelarvele. Marlon Brando käitus ennast kogumikult ja andis ühe oma karjääri suurimaid etendusi; teised osapooled andsid ka suurepäraseid etendusi. Kuna Paramount'i juhid vaatasid pildid pärast iga laskmise päeva, sai peagi selgeks kõigile asjaosalistele Ristiisa hakkas olema tähelepanuväärne film.

62 päeva jooksul tulistas Coppola filmitud rohkem kui 90 tundi videolõigu, mida ta ja kuus toimetajat tegid filmi alla, mis oli alla kolme tunni pikkune. (Paramount tehtud Coppola muuta seda kuni kaks ja pool tundi, kuid see versioon jätab välja nii palju häid stseene, et stuudio otsustas kasutada Coppola esialgse lõigatud.) Selleks ajaks, kui nad lõpetasid - ja enne filmi isegi teed -Ristiisa oli juba kasumit saanud: nii palju teatriid tormasid eelnevalt broneerida, et ta oli juba kaks korda rohkem raha võtnud, kui seda oli kulutanud.

Suurem kui elu

Ettetellimine oli esimene märk sellest Ristiisa hakkas tegema tõesti suurt äri; teine ​​märk jõudis 15. märtsil 1972, päeval, mil film esines Ameerika Ühendriikides. Sellel hommikul, kui Albert Ruddy sõitis tööle, nägi ta, et inimesed näevad ette teatrit ees Ristiisa. Alles 8:15 hommikul ja esimene näitus oli tunde, kuid fännid olid juba vooderdatud, mitte ainult sellel teateril, vaid ka kõikjal mujal Ameerikas.

Pika jooned kestisid nädalaid. Nagu Ristiisa näitasid üks müüdud publikut teise järel, purustas see peaaegu iga postkastiarhiivi kohta: aprillis sai see esimene filmi, mis teenis päevas üle 1 miljoni dollari; septembris sai see kunagi kõige tulusam Hollywoodi film, teenides kuue kuu jooksul rohkem raha kui eelmine rekordaja, Tuulest viidud, oli teeninud 33 aasta pärast. Kokku oli see esialgse vabastamise ajal üle 85 miljoni euro. (Kui kaua tal oli Hollywoodi kõige kasumlikum film, siis ainult üks aasta -Vaimude väljaajaja teinud veelgi rohkem raha 1973. aastal.)

Kandidaat 10 Akadeemia auhinda Ristiisa võitis parima näitleja (Brando), parima kohandatud stsenaariumi (Coppola ja Puzo) ja parima pildi võitja.

Ristiisa taaselustas Marlon Brando karjäär ja käivitasid Francis Ford Coppola, Al Pacino, Robert Duvalli, Diane Keatoni, James Caani, Talia Shire'i ja isegi Abe Vigoda (kes hiljem televisioonis tähistas Barney Miller ja Fish), keda Coppola avastas avatud kõne ajal."Asi, millest mulle kõige rohkem meeldib filmi edukus, on see, et kõik, kes selle filmi kallistasid, tõid välja midagi väga erilist ja head karjääri," ütles Albert Ruddy aastaid hiljem. "Kõik need inimesed ühinesid ühes maagil hetkel ja see oli omakorda kõigi karjääride suunas. See oli lihtsalt fantastiline asi. "

Jäta Oma Kommentaar